Visita de nuestro compañero Froylán Yescas Cedillo, Coordinador de Flor y Canto al Colegio de Ciencias y Humanidades (CCH) Sur,donde dio una plática sobre el Movimiento Nacional en Defensa del Pueblo, La Economía Popular y la Soberanía Nacional que encabeza el Presidente Legítimo de México, Andrés Manuel López Obrador.
Fotos: Antonio Castro, Flor y Canto.
Miércoles 11 de febrero de 2009.
¡Llegó la hora!
Nota de Reforma, jueves 12 de febrero.
Lanza PRD candidatos afines a AMLO
Apuestan Bernardo Bátiz por Benito Juárez y José María Pérez Gay por Coyoacán
Jorge Pérez
Ciudad de México (12 de febrero de 2009).- El grupo Izquierda Unida del Partido de la Revolución Democrática (PRD) acordó impulsar dos candidaturas a jefes delegacionales afines a Andrés Manuel López Obrador.
La primera es en Benito Juárez, donde el PRD apoyará a Bernardo Bátiz, y la segunda en Coyoacán, donde el intelectual José María Pérez Gay, ex asesor de AMLO durante su Gobierno, ya es precandidato a la jefatura delegacional.
Ambos están registrados. Bátiz lo hizo la mañana de este miércoles en la sede del partido local, mientras que el escritor se había registrado el martes.
Bátiz realizó un pequeño mitin afuera del PRD capitalino acompañado de Froylán Yescas, precandidato a diputado local por Benito Juárez.
Ahí, el ex Procurador capitalino les dijo a sus seguidores, principalmente del grupo Flor y Canto, que se reúnen todos los fines de semana en el Ángel de la Independencia, que su proyecto tiene que ver con el de López Obrador.
En entrevista, Bátiz reconoció que será hasta el próximo lunes cuando se incorpore de lleno a elaborar su campaña para las elecciones internas del partido, pues todavía pertenece al gabinete del denominado "Gobierno Legítimo" del tabasqueño.
Agregó que, de ser posible, continuará con dichas tareas y, al mismo tiempo, trabajará en su candidatura para tratar de arrebatar el bastión panista.
Bernardo Bátiz y Froylán Yescas Cedillo, minutos después de su registro. Foto: Carlos Castro.
Registra Bátiz precandidatura a delegación Benito Juárez Nacional - Miércoles 11 de febrero (12:35 hrs.)
El Financiero
México, 11 de febrero.- Bernardo Bátiz, ex procurador de justicia del Distrito Federal, se registró como precandidato del PRD a la jefatura delegacional en Benito Juárez, aspiración que cuenta con el respaldo de las corrientes Izquierda Unida y Nueva Izquierda, así como del PT.
En conferencia de prensa antes de la inscripción ante la delegación en la capital del país de la Comisión Nacional Electoral, informó que en breve decidirá si continúa o no como colaborador del movimiento de Andrés Manuel López Obrador.
Bátiz Vázquez estuvo acompañado por el precandidato a diputado local por el Distrito XVII de Benito Juárez, Froylán Yescas, de la agrupación Flor y Canto, quien también ha acompañado en sus actividades al movimiento López Obrador.
El ex procurador indicó que de ganar las elecciones gobernaría con la participación ciudadana y sus programas de gobierno responderían a las propuestas de los vecinos.
A su vez Yescas llamó a la autoridad electoral de la capital del país a estar pendiente del desarrollo de las campañas en esa demarcación y evitar el uso de recursos públicos para promocionar a aspirantes. (Con información de Notimex/AYV)
Martes 3 de febrero de 2009.
Ponemos a su disposición el artículo que publicó ayer The New York Times acerca de AMLO.
Y como les prometimos, incluimos la traducción que hicieron nuestros compañeros Brenda Cañas y Antonio Dorantes a quienes les agradecemos mucho su ayuda.
Economic Decline Lifts the Prospects of a Vocal Populist ELISABETH MALKIN
Published: February 3, 2009
MEXICO CITY — As the year began, the dominant political figure of Mexico’s left appeared to be heading swiftly toward irrelevance.
But Andrés Manuel López Obrador is not dead yet.
Only two years ago, Amlo, as he is known, was the driving force in Mexico’s polarized politics. After he narrowly lost the presidency and led months of street protests charging that it had been stolen from him, politics boiled down to one issue: who was for him and who was against.
Last year, his hold on public attention began to falter. The public, the news media and many of his supporters had simply moved on, letting the turmoil of the 2006 election fade into history.
But there are signs that the efforts of Mr. López Obrador, a former Mexico City mayor, to revive his political career may be gaining traction, as a deepening recession creates opportunities for his brand of economic populism. The question now is whether he can capitalize on that momentum to remake and expand the coalition that brought him to within a hair’s breadth of the presidency.
At a rally last week in Mexico City’s immense central square, the Zócalo, Mr. López Obrador, 55, drew tens of thousands of supporters. Though the crowd paled beside the hundreds of thousands who attended his rallies at the peak of the 2006 presidential campaign, it was significantly larger than that at any of his rallies in the previous year.
Unlike his campaign events, it was conducted without the benefit of his party’s machinery, which used to truck in supporters from around the country, demonstrating a substantial base of hard-core support.
Saying that the economy will only get worse, Mr. López Obrador announced a campaign to press the government to cut wasteful spending, lower consumer prices and taxes, and do more for the poor.
“Our movement must continue demanding a change in economic policy, which has demonstrated its failure,” he said. “The model must be changed. You cannot put new wine in old bottles.”
The words clearly resonated with his poor and working-class base.
“We think he really can change things, so that people have the right to decide,” said Aide Florentino, 27, a member of a small garment cooperative in the rural southern part of Mexico City.
“It’s not important if López Obrador is the president,” said Víctor Baltasar, 49, who traveled to the rally from Guadalajara, where he is a supervisor for the city’s train system. “What’s important is that things change.”
But rising anxiety over the economy may be broadening his appeal. Despite government measures aimed at stimulating the economy and buffering households against the worst effects of the crisis, there is a widespread clamor to do more, from constituencies as varied as business groups and poor peasants and fishermen. That demand could alter the political calculus.
“Mexico is fundamentally a conservative country,” said Federico Estévez, a political analyst at the Autonomous Technological Institute of Mexico. “But in 2009, the cards are different.”
Referring to the left, he said, “I think they’re holding a wild card or a couple of aces.”
With the next presidential election three years off, Mr. López Obrador’s precise ambitions are unclear. He calls his new campaign a social movement and clearly aims to be a force to be reckoned with.
But his relationship with his own party remains fraught. Last year he lost a battle with a rival faction over the presidency of the party, the Party of the Democratic Revolution, or P.R.D., and he no longer holds any official position in the party or in government.
The low point came last fall, when most of the senators from his party broke with him to approve an important energy bill, as his supporters scuffled with police officers in an attempt to block the vote.
To many who had backed his presidential bid, Mr. López Obrador’s street-brawling political style had become a liability.
His campaign to overturn the results of the 2006 election, which he lost by only six-tenths of 1 percent of the total vote to Felipe Calderón, consisted of mass rallies and a tent city that shut major avenues in the capital for weeks. Refusing to concede, even after the country’s highest electoral court ruled in favor of Mr. Calderón, he held a grand public ceremony in which he had himself sworn in as the “legitimate president” of Mexico, a title he continues to claim.
Such antics have damaged the party’s reputation, officials say. Jesús Ortega, the party president, who defeated Mr. López Obrador’s choice for the post, said the party’s polling showed that two-thirds of Mexicans identified the P.R.D. as disruptive.
Moreover, the polls put the party in third place for midterm elections in July, when voters will elect all 500 members of Mexico’s lower house, the Chamber of Deputies. The party is currently projected to win 18 percent of the vote, half its showing in 2006.
While Mr. López Obrador’s popularity catapulted it in 2006 from the third largest to the second largest party in Congress, the party now stands to lose many of the seats it picked up then.
Mr. Ortega, while shying away from blaming Mr. López Obrador for the decline of the party, made it clear that he wanted to remake its image into that of a party closer to social democratic governing parties in Chile and Brazil, and that street blockades were not in the plans.
“Protests against injustice should not affect citizens’ rights,” Mr. Ortega said. “We have to learn to fight within the limits of the law.”
The party has begun running gauzy television spots asking voters for their forgiveness and declaring its willingness to work with other parties, a pointed contrast with Mr. López Obrador’s campaign of permanent harassment.
Publicly at least, Mr. López Obrador and his party say they have worked through their differences. Analysts say neither one can afford a split. “If the left as a whole doesn’t recoup before the elections on the basis of economic issues alone,” Mr. Estévez said, “then they really have no chance of ever ruling.”
Mr. López Obrador needs the structure and resources a large party provides, analysts said. And the party cannot jettison its most charismatic politician.
“The P.R.D. realizes they can’t give him up,” said Daniel M. Lund, a pollster who has done work for Mr. López Obrador, but not since 2004. “If the P.R.D. breaks with López Obrador, they will go to single digits.”
Where that leaves Mr. López Obrador’s movement is uncertain. Although 2012 is a long way off, none of the party’s current leaders have anywhere near his larger-than-life stature as a potential presidential contender.
What is evident is that while talk of a comeback may be premature, so was writing him off.
“He’s a charismatic, intuitive politician,” said Joy Langston, an analyst with the CIDE, a Mexico City research institution. “He not only knows how to win over the masses but also to govern in a way that continues his popularity. Amlo will never be completely finished.”
Traducción de Brenda Cañas y Antonio Dorantes
Recesión económica eleva las perspectivas de un vocero populista.
Por Elisabeth Malkin
Febrero 3 de 2009
Ciudad de México. Al inicio del año, el principal personaje de la izquierda mexicana parecía estarse dirigiendo rápidamente hacia la irrelevancia. Sin embargo, Andrés Manuel López Obrador todavía no está muerto.
Tan sólo hace dos años, AMLO, como se le conoce, fue la fuerza motriz dentro de la política polarizada en México. Después de perder la presidencia por un estrecho margen y haber conducido meses de protestas callejeras argumentando que le habían robado las elecciones, la política se reduce a una cuestión: quién lo apoya y quién está en su contra.
El año pasado, la atención del público hacia él comenzó a tambalearse. La gente, los medios de comunicación y muchos de sus partidarios se hicieron a un lado, dejando que el torbellino de las elecciones de 2006 se desvaneciera en la historia.
Sin embargo, hay indicios de que los esfuerzos del Sr. López Obrador, ex Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, para revivir su carrera política están dando resultados, dado que la profundización de la recesión crea oportunidades para su propuesta de populismo económico. La pregunta ahora es si AMLO puede aprovechar ese impulso para rehacer y ampliar la coalición que lo llevó a un “pelito” de la Presidencia.
La semana pasada en un mitin en la inmensa plaza que es el Zócalo de la Ciudad de México, López Obrador de 55 años, convocó a decenas de miles de seguidores. A pesar de que esta multitud palideció junto a los cientos de miles de personas que asistieron a sus reuniones al final de la campaña presidencial de 2006, sí fue significativamente mayor que la de cualquiera de sus manifestaciones durante el año anterior.
A diferencia de sus actos de campaña, esta asamblea se llevó a cabo sin el apoyo de la maquinaria de su partido, que acostumbra transportar por camión a sus seguidores a lo largo del país, lo que demuestra una importante base dura de apoyo.
Al decir que la economía sólo puede ir peor, el Sr. López Obrador anunció una campaña para presionar al gobierno a cortar el despilfarro en el gasto, disminuir los precios de consumo y los impuestos, y hacer más por los pobres.
"Nuestro movimiento debe seguir exigiendo un cambio en la política económica, la cual ha demostrado su fracaso", dijo. "El modelo debe ser cambiado. No se puede poner vino nuevo en botellas viejas".
Estas palabras resonaron fuertemente en su base de pobres y de clase trabajadora.
"Creemos que él realmente puede cambiar las cosas, para que las personas tengan derecho a decidir", dijo Aidé Florentino de 27 años, miembro de una pequeña cooperativa de prendas de vestir de la parte rural del sur de la Ciudad de México.
"No es importante si López Obrador es el presidente", dijo Víctor Baltasar de 49, quien viajó al mitin desde Guadalajara, donde es supervisor del sistema ferroviario de la ciudad. "Lo importante es que las cosas cambien".
Pero el aumento de la ansiedad sobre la economía puede ampliar su popularidad. A pesar de las medidas gubernamentales destinadas a estimular la economía y a contrarrestar los peores efectos de la crisis sobre los hogares, hay un clamor generalizado de hacer más de grupos tan variados como los grupos empresariales, campesinos pobres y pescadores. Esta demanda podría alterar el cálculo político.
“México es fundamentalmente un país conservador”, dijo Federico Estévez, analista político del Instituto Tecnológico Autónomo de México. “Pero en 2009, las cosas son diferentes”.
Refiriéndose a la izquierda, él dijo “Creo que tienen un comodín o un par de ases”.
Con la próxima elección presidencial en tres años, las ambiciones del Sr. López Obrador no son claras. Él llama a su nueva campaña un movimiento social y apunta claramente a ser una fuerza para tomar en cuenta.
Pero su relación con su propio partido sigue siendo tensa. El año pasado perdió una batalla con su facción rival por la presidencia del partido, el Partido de la Revolución Democrática o PRD, y él ya no tiene ninguna posición oficial en el partido o en el gobierno.
El punto más bajo llegó el otoño pasado, cuando la mayoría de los senadores de su partido rompieron con él para aprobar un importante proyecto de ley energética, y sus partidarios se enfrentaron con la policía en un intento por impedir la votación.
Para muchos de los que habían apoyado su candidatura a la presidencia, la política de lucha en las calles de López Obrador se ha convertido en un lastre.
Su campaña para revertir los resultados de la elección de 2006, que perdió por sólo el 0.6% del total de la votación contra Felipe Calderón, consistió en mítines masivos y un plantón que bloqueó las principales avenidas de la ciudad por semanas. Rehusándose a ceder, incluso después de que el más alto tribunal electoral dictaminó a favor del Sr. Calderón, López Obrador llevó a cabo una gran ceremonia pública en la que juró como “Presidente Legítimo de México”, título que sigue asumiendo.
Esos "numeritos" han dañado la reputación del partido, dicen algunos funcionarios. Jesús Ortega, el presidente del partido que venció al candidato de López Obrador para el puesto, dijo que la votación hacia el partido demuestra que dos terceras partes de los mexicanos identifican al PRD como problemático.
Además, las encuestas colocaron al partido en tercer lugar para las elecciones intermedias en julio, cuando los votantes elegirán a los 500 miembros de la Cámara de diputados. Actualmente se prevé que el partido gane el 18% de la votación, la mitad de lo conseguido en 2006.
Mientras la popularidad del Sr. López Obrador catapultó al partido en 2006 de ser la tercera mayoría en el Congreso a ser la segunda, ahora el partido puede llegar a perder muchos de los lugares que consiguió en ese momento.
El Sr. Ortega, quien se rehúsa a culpar a López Obrador por la disminución en las preferencias por su partido, dejó claro que quería rehacer la imagen de éste hacia un partido más cercano a los gobiernos socialdemócratas en Chile y Brasil, y que los bloqueos de calles no estaban en los planes.
"Las protestas contra la injusticia no deben afectar los derechos de los ciudadanos", dijo Ortega. "Tenemos que aprender a luchar dentro de los límites de la ley".
El partido ha comenzado a transmitir spots de televisión pidiendo disculpas a los votantes y declarando su voluntad de trabajar con otros partidos, lo cual contrasta con la campaña de hostigamiento permanente de López Obrador.
Por lo menos públicamente, el Sr. López Obrador y su partido dicen que han trabajado para resolver sus diferencias. Los analistas dicen que ninguno puede permitir una división. "Si la izquierda en su conjunto no se recupera antes de las elecciones sobre la base de las cuestiones económicas solamente", dijo el Sr. Estévez, "entonces realmente no tienen ninguna oportunidad de gobernar alguna vez".
López Obrador necesita la estructura y recursos que proporciona un partido grande, dicen los analistas. Y el partido no puede deshacerse de su político más carismático.
"El PRD se da cuenta de que no puede abandonarlo", dijo Daniel M. Lund, encuestador quien ha trabajado para López Obrador, pero no desde 2004. "Si el PRD rompe con López Obrador, obtendrá un porcentaje de votación de tan sólo un dígito".
Es incierto a dónde va a dirigirse el movimiento de López Obrador. Aunque 2012 está muy lejos, ninguno de los actuales líderes del partido tiene ni de cerca, la estatura para considerarse como posibles candidatos presidenciales.
Lo que es evidente es que, si bien hablar de una vuelta puede ser prematuro, también lo era el darlo por muerto.
"Es un político carismático e intuitivo", dijo Joy Langston, analista del CIDE, una institución de investigación de la Ciudad de México. "Él no sólo sabe cómo ganarse a las masas, sino también cómo gobernar de una manera que mantenga su popularidad. AMLO nunca estará completamente terminado".
Fotografías del Mitin afuera de la Secretaría de Hacienda.
Domingo 1° de febrero de 2009.
Nota de la Jornada, lunes 2 de febrero de 2009
■ Comicios de este año, ensayo del movimiento con miras al 2012
* Integrantes de Flor y Canto eligen en asamblea a representantes populares
Elizabeth Velasco C.
En asamblea celebrada en el Ángel de la Independencia, la agrupación Flor y Canto, del movimiento lopezobradorista, se pronunció en favor de las candidaturas de Bernardo Bátiz como delegado en Benito Juárez, y de Froylán Yescas Cedillo, Jaime Cárdenas y José Alfonso Suárez del Real como diputados.
En la asamblea, efectuada al mediodía, decenas de personas pertenecientes al movimiento de Andrés Manuel López Obrador indicaron que los elegidos ayer como sus precandidatos contenderán en los procesos internos de selección de PRD, PT y Convergencia, con miras al proceso federal electoral.
Fotografía: Brenda Cañas, Flor y Canto.
Yescas Cedillo informó en entrevista que fomentarán la participación ciudadana en los casillas que se instalen, para evitar cualquier intento de “fraude electoral, como ocurrió en 2006.
“Vemos el 2009 como la posibilidad de que el amplio movimiento que encabeza López Obrador haga un ensayo general (en la vigilancia de los comicios) con miras al 2012, pues muchos todavía nos sentimos agraviados por el fraude de 2006; sería incorrecto que ese agravio nos llevara al abstencionismo. Creemos que, por el contrario, más sectores se deben involucrar en los procesos electorales y la propia sociedad tiene que decidir en todo este proceso, desde los candidatos hasta el final.”
Yescas destacó que “el ideario de Francisco I. Madero (Sufragio efectivo. No relección) todavía está muy lejano”; además lamentó que “en conciliábulos y en pasillos se elija a los candidatos, cuando la elección debe ser a la inversa: de abajo hacia arriba”.
Acompañado por el ex consejero del Instituto Federal Electoral Jaime Cárdenas y por Suárez del Real, indicó que este ejercicio ciudadano del movimiento Flor y Canto, de elegir en asamblea a sus representantes populares, también incluye el compromiso de los participantes de difundir las propuestas de los aspirantes a cargos de elección y participar en la vigilancia de los comicios.
Fotos: Antonio Castro, Flor y Canto.
Bernardo Bátiz y Froylán Yescas Cedillo, minutos después de su registro. Foto: Carlos Castro.
Economic Decline Lifts the Prospects of a Vocal Populist 
En asamblea celebrada en el Ángel de la Independencia, la agrupación Flor y Canto, del movimiento lopezobradorista, se pronunció en favor de las candidaturas de Bernardo Bátiz como delegado en Benito Juárez, y de Froylán Yescas Cedillo, Jaime Cárdenas y José Alfonso Suárez del Real como diputados.